-
1 man is born for happiness, like a bird for flight
Пословица: человек рождён для счастья, как птица для полёта (В. Короленко)Универсальный англо-русский словарь > man is born for happiness, like a bird for flight
-
2 Der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen
сущ.общ. Человек рождён для счастья, как птица для полётаУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen
-
3 Feder
f =, -nleicht wie eine Feder — лёгкий как перышкоaus den Federn kriechen — встать с постелиer kommt eben erst aus den Federn — он только что с постелиman mußte ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ( разбудить его)die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за пероder Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельностьer taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное пероj-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателяviele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведенийer diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовкуein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом4) пружина; рессора5) тех. (призматическая) шпонка6) рапира7) охот. щетина ( дикого кабана)8) охот. ребро ( красной дичи)••Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадатьalle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средстваsich mit fremden Federn schmücken — рядиться в чужие перьяohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствамиden Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту -
4 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
5 poise
1. [pɔız] n1. равновесие, устойчивостьto lose [to recover] one's poise - потерять [восстановить] равновесие [ср. тж. 2, 2)]
2. 1) уравновешенность2) выдержка, самообладаниеto recover one's poise - обрести покой /душевное равновесие/ [ср. тж. 1]
one could tell she had poise from the way she walked onto the stage - по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою
3. манера держаться; осанка; посадка головыshe tried to copy her mother's poise - она старалась подражать матери в манере держаться
4. 1) состояние нерешительности, колебание2) нерешённостьto hang at poise - висеть в воздухе, быть нерешённым
5. парение6. тех. пуаз ( единица вязкости)2. [pɔız] v1. 1) удерживать в равновесии2) балансировать; удерживаться, держаться (в равновесии)2. держать ( голову)his head is poised very much forward - голова у него сильно наклонена вперёд
3. висеть в воздухе; паритьa bird poised in flight - птица, парящая в полёте
a helicopter poised overhead - вертолёт, зависший над нами
4. 1) держать наготове, поднять, приготовить для броска (копьё и т. п.)2) колебаться, качаться5. книжн. взвешивать в уме, обдумывать
См. также в других словарях:
Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) … Википедия
Птица из Саккары — Модель саккарской птицы. Птица из Саккары фигурка из сикоморового дерева, обнаруженная в 1898 году при раскопке одного из могильн … Википедия
птица — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? птицы, кому? птице, (вижу) кого? птицу, кем? птицей, о ком? о птице; мн. кто? птицы, (нет) кого? птиц, кому? птицам, (вижу) кого? птиц, кем? птицами, о ком? о птицах 1. Птицей называют… … Толковый словарь Дмитриева
Птица из Сахары — Модель саккарской птицы. Птица из Саккары фигурка из сикоморового дерева, обнаруженная в 1898 году при раскопке одного из могильников Саккары. В общих чертах напоминает пернатое без клюва, оперения и нижних конечностей (фото). Ныне экспонируется … Википедия
Пол Ньюман — Paul Leonard Newman Имя при рождении: Пол Леонард Ньюман Дата рождения: 26 января 1925 … Википедия
Пол Ньюмен — Пол Ньюман Paul Leonard Newman Имя при рождении: Пол Леонард Ньюман Дата рождения: 26 января 1925 … Википедия
Пол Ньюмэн — Пол Ньюман Paul Leonard Newman Имя при рождении: Пол Леонард Ньюман Дата рождения: 26 января 1925 … Википедия
ПОЛ — ПОЛ. Содержание: Половое размножение и раздельнополость..... 162 Численное соотношение полов........... 163 Половые признаки................. 16 4 Развитие признаков пола............. 167 Стимуляция полового созревания......... 172 Определение… … Большая медицинская энциклопедия
Птица-секретарь — ? Птица секретарь … Википедия
Птица-носорог — ? Птицы носороги Двурогий калао (Buceros bicornis) Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Полёт — У этого термина существуют и другие значения, см. Полёт (значения). Полет процесс движения (перемещения) объекта в газообразной среде или безвоздушном пространстве без использования контакта с поверхностью другой среды, возможен как с… … Википедия